【CS:GO翻译】(第一期-1)手枪篇-感受翻译的美魅力

featured image

USP-S

Blood Tiger/血虎

Blueprint/蓝图

Business Class/商业皮革

Caiman/凯门鳄

Check Engine/引擎故障灯

Cortex/脑洞大开

Cyrex/次时代

Dark Water/黑水

Flashback/闪回

Forest Leaves/森林之叶

Guardian/守护者

Kill Confiremed/枪响人亡

Lead Conduit/铅管

Neo-Noir/黑色魅影

Night Ops/午夜行动

Orion/猎户

Overgrowth/疯狂蔓延

Para Green/绿色伞兵

Pathfinder/寻路者

Road Rash/公路杀手

Royal Blue/宝蓝之色

Serum/血清

Stainless/不锈钢

Torque/力矩


P2000

Acid Etched/酸蚀

Amber Fade/渐变琥珀

Chainmall/坚固链甲

Coach Class/廉价皮革

Corticera/珊瑚树

Fire Elemental/火灵

Gnarled/盘根错节

Granite Marblezied/坚毅大理石纹

Grassland/工业牧草

Grassland Leaves/草原落叶

Handgun/手炮

Imperial/至高帝皇

Imperial Dragon/至尊威龙

Ivory/乳白象牙

Obsidian/黑曜石

Ocean Foam/海之泡沫

Oceanic/海洋

Pathfinder/寻路者

Pulse/电子脉冲

Red FragCam/红色迷彩碎片

Scorpion/致命红蝎

Silver/银质

Turf/草皮

Urban Hazard/都市危机

Woodsman/丛林猎者


Glock-18

Bullet Queen/子弹皇后

Vogue/摩登时代

Wasteland Rebel/荒野反叛

Water Elem ent/水灵

Twilight Galaxy/暮光星系

Moonrise/城里的月光

Weasel/鼬鼠

Royal Legion/钢铁军团

Grinder/粉碎者

Steel Disruption/钢铁禁锢

Dragon Tattoo/黑龙纹身

Synth Leaf/合成叶

Nuclear Garden/核子花园

Fade/渐变之色

Brass/黄铜

Sacrifice/烈焰天使

Oxide Blaze/锈蚀烈焰

Warhawk/战鹰

Off World/异星世界

Ironwork/铁之作

Wraihts/幻影冥魂

Bunsen Burner/本生灯

Catacombs/亡者之寝

Blue Fissure/蓝色裂纹

Reactor/核子反应

Candy Apple/红苹果

High Beam/远光灯

Night/噩梦之夜

Death Rattle/夺命撼响

Groundwater/地下水

Sand Dune/沙丘之黄


P250

Asiimov/二西莫夫

Bone Mask/骸骨外罩

Boreal Forest/北方森林

Cartal/卡特尔

Cassette/卡带

Contamination/核子污染

Crimson Kimono/日式深红涂装

Dark Filigree/暗之镂刻

Exchanger/交换机

Facets/多面体

Facility Draft/设施系列·草图

Franklin/富兰克林

Gunsmoke/硝烟

Hive/红巢

Inferno/炼狱小镇

Iron Clad/钢铁禁锢

Mehndi/曼海蒂

Metallic DDPAT/金属DDPAT

Mint Kimono/日式薄荷涂装

Modern Hunter/现代猎手

Muertos/死亡轮回

Nevermore/影魔

Nuclear Threat/核子威慑

Red Rock/红岩

Ripple/涟漪

Sand Dune/沙丘之黄

See Ya Later/生化短吻鳄

Splash/狂野飞溅

Steel Disruption/钢铁禁锢

Spuernova/超新星

Undertow/暗潮

Valence/元素轮廓

Verdigris/铜绿

Vion Primo/葡萄酒

Whiteout/银装素裹

Wingshot/翼击

X-Ray/伦琴射线


Dual Berettas

Cobra Strike/毒蛇袭击

Twin Turbo/双涡轮

Royal Consorts/皇室伴侣

Urbun Shock/都市冲击

Maeina/海斗士

Hemoglobin/血红蛋白

Duelist/决斗家

Cobalt Quartz/钴蓝石英

Demolition/爆破能手

Balance/左右开花

Elite 1.6/1.6精英

Sherd/碎片

Ventilators/通风机

Cartel/卡特尔

Dualing Dragons/龙之双子

Retribution/报应

Panther/黑豹

Black Limba/黑榄仁木

Emerald/翡翠色调

Anodized Navy/深蓝电镀处理

Pyre/熊熊烈焰

Stained/人工染色

Moon in Libra/天秤之月

Briar/蔷薇

Contractor/雇佣兵

Colony/殖民侵略者


转载请注明出处
原文链接: /posts/cs-gofan-yi-di-yi-qi-1-shou-qiang-pian-gan-shou-fan-yi-de-mei-mei-li

featured image
featured image
featured image
featured image